000			03329nam a22004817a 4500
003			phtghnu
005			20241129090014.0
007			ta
008			220211s2021 ph f000 0 tgl
010			_a 2022347542
020			_a9789715429702 _qpaperback
040			_beng _cHNU _erda
041	0		_atgl _aeng
042			_alcode _apcc
050	0	0	_aPL6058.9.B368 _bS2 2021
082			_223 _3Fil _a899.2111 B27 _b2021
100	1		_aBarrios, Joi, _eauthor.
245	1	0	_aSa aking pagkadestiyero : _bmga tula = In my exile : poems / _cJoi Barrios ; translations by Karen Llagas [and three others].
246	3	1	_aIn my exile
264		1	_aDiliman, Quezon City : _bUniversity of the Philippines Press, _c[2021]
300			_axxv, 214 pages ; _c23 cm.
336			_atext _2rdacontent
337			_aunmediated _2rdamedia
338			_avolume _2rdacarrier
490	0		_aPhilippine writers series 2021
500			_aPoems
505			_aSa Kapeng Batangas/Bacolod/Sagada, at Kapalit na Sumatra na Iniinom Habang Nagbabasa ng Balita=To the Batangas/Bacolod/Sagada Coffee as Well as the Sumatra Substitute that I Drink While Reading the News Sa Kandilang Sinindihan sa Aking Pagluluksa = To Candles Lighted in my Grief Sa Nakakuwadrong Larawan ng Aking Kabataan Bilang Payaso sa Dulang Panlansangan = To the Framed Portrait of My Youth as a Street Theater Clown SA "Mutya ng Pasig" na Pinakikinggan sa Umaga Habang Naglilinis ng Bahay (Salamt kay Sylvia La Torre)-Mga Awiting Nalikha Habang Nasa Ibang Bayan = For the Song "Muse of Pasig" that I Listen to While Cleaning House (Thanks to Sylvia La Torre)-Songs Written from Another Country.
520			_aThis is my fourth poetry collection. Unlike my three earlier collections, the poems were written, first, in the site of migration, while tightrope walking-balancing isolation and despair with efforts to connect with the homeland. Second, by discarding old strategies of using love poems to conceal radical beliefs. Third, by recognizing contradictions-feminist theory and the realities of being a homemaker, joining the struggle in spite of distance. Finally, the collection asserts that "exile" does not dictate separation; instead, it challenges the migrant to constantly be involved in the fight for justice and genuine sovereignty.
521			_aJHS _bEnglish
546			_aTagalog and English.
650			_aFilipinos _vForeign countries _vPoetry.
650			_aFilipino poetry _vTranslation into English language.
650			_aPhilippine poetry (English) _vTranslation into English language.
650			_aTagalog poetry _vTranslations into English. _y21st century
700	1		_aLlagas, Karen, _d1978- _etranslator.
700	1	2	_aBarrios, Joi. _tSa aking pagkadestiyero.
700	1	2	_aBarrios, Joi. _tSa aking pagkadestiyero. _lEnglish.
710	2		_aUniversity of the Philippines Press, _epublisher.
906			_a7 _bcbc _corigode _d3 _encip _f20 _gy-gencatlg
942			_2ddc _cBK _h800-899
999			_c134489 _d134489